1
00:00:12,279 --> 00:00:18,117
<i>♪ Armastus on laul, mis ei lõpe kunagi ♪</i>

2
00:00:18,118 --> 00:00:23,789
<i>♪ Elu võib olla kiire ja üürike ♪</i>

3
00:00:23,790 --> 00:00:29,295
<i>♪ Lootus võib surra
Ometi on armastuse ilus muusika ♪</i>

4
00:00:29,296 --> 00:00:35,200
<i>♪ Tuleb iga päev nagu koit ♪</i>

5
00:00:35,201 --> 00:00:40,906
<i>♪ Armastus on laul, mis ei lõpe kunagi ♪</i>

6
00:00:40,907 --> 00:00:46,512
<i>♪ Üks lihtne teema, mis kordub ♪</i>

7
00:00:46,513 --> 00:00:52,284
<i>♪ Nagu hääl
taevane koor ♪</i>

8
00:00:52,285 --> 00:00:59,703
<i>♪ Armastuse magus muusika voolab edasi ♪</i>

9
00:01:06,032 --> 00:01:12,438
<i>♪ Nagu hääl
taevane koor ♪</i>

10
00:01:12,439 --> 00:01:19,521
<i>♪ Armastuse magus muusika voolab edasi ♪</i>

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,790
(LIND LAULAB)

12
00:02:13,266 --> 00:02:15,768
(LINNU VILES)

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,572
(LINNU VILES)

14
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
(norskab)

15
00:03:21,367 --> 00:03:24,136
Hoo!

16
00:03:24,137 --> 00:03:26,104
(NORAB)

17
00:03:26,105 --> 00:03:28,473
Hoo-hoo, hoo, hoo.

18
00:03:28,474 --> 00:03:30,542
(ÖÖKULL NOORAB)

19
00:03:30,543 --> 00:03:32,147
Hoo-hoo!

20
00:03:40,086 --> 00:03:42,588
(TIBUDE SÄITS)

21
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
(LIND LAULAB)

22
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
(LIND LAULAB)

23
00:04:29,335 --> 00:04:32,111
(LINNULAULU KOOR)

24
00:04:47,020 --> 00:04:49,488
(TRUMMIMINE)

25
00:04:49,489 --> 00:04:52,950
- PÖÖMPER: Ärka üles! Ärka üles!
- Oh, mis nüüd?

26
00:04:52,951 --> 00:04:56,862
- PÖÖKS: ärka üles, sõber öökull.
- Hei, mis siin ümberringi toimub?

27
00:04:56,863 --> 00:04:59,531
- Ärka üles!
- See on juhtunud. See on juhtunud.

28
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
Uus prints on sündinud.

29
00:05:01,501 --> 00:05:05,448
- Me läheme teda vaatama.
- Tule nüüd. Parem kiirusta.

30
00:05:16,316 --> 00:05:20,730
Oh. No vaata.

31
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
- Noh.
- Kas ta pole armas?

32
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
Oh...

33
00:05:28,394 --> 00:05:32,967
Noh... (NAERUTAB)
see on päris juhus.

34
00:05:33,466 --> 00:05:37,914
Jah, söör, see pole iga
päeval sünnib prints.

35
00:05:38,971 --> 00:05:41,140
Sind tuleb õnnitleda.

36
00:05:41,141 --> 00:05:43,210
- Jah, palju õnne.
- Palju õnne.

37
00:05:43,211 --> 00:05:47,213
- Palju õnne.
- Tänan teid väga.

38
00:05:47,847 --> 00:05:52,056
Tule nüüd. Ärka üles.
Meil on seltskond.

39
00:05:57,123 --> 00:05:59,091
Tere. Tere, seal.

40
00:05:59,092 --> 00:06:02,061
- Tere, väike prints.
- Tere. Tere, seal.

41
00:06:02,062 --> 00:06:04,563
Tere, väike prints.

42
00:06:04,564 --> 00:06:07,066
ÖÖKULL: Hoo-hoo!

43
00:06:07,767 --> 00:06:09,401
Hoo-hoo!

44
00:06:09,402 --> 00:06:12,439
(NAERUTAB) Hoo-hoo!

45
00:06:12,538 --> 00:06:15,450
(ÖÖKULL NAERAB)

46
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
- (NAERAB)
- (LOOMAD NAERAVAD)

47
00:06:22,315 --> 00:06:26,228
Vaata! Ta üritab tõusta.

48
00:06:48,574 --> 00:06:50,909
Suht kõikuv, kas pole?

49
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
Päike!

50
00:06:54,046 --> 00:06:56,548
Noh, ta on.

51
00:06:57,984 --> 00:07:01,226
- Kas pole?
- (BLEATS)

52
00:07:02,622 --> 00:07:05,124
(LOOMAD NAERAVAD)

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,937
Mulle tundub, et ta on
kuidagi uniseks muutuma.

54
00:07:13,733 --> 00:07:16,134
Ma arvan, et meil kõigil on aeg lahkuda.

55
00:07:16,135 --> 00:07:20,338
Tule nüüd. Shoo-shoo! Psst!
Tule nüüd. Shoo-shoo!

56
00:07:20,339 --> 00:07:22,441
Psst!

57
00:07:25,378 --> 00:07:27,480
Psst!

58
00:07:35,354 --> 00:07:38,562
PROUA JÄNES: Kõmm. Tule nüüd.

59
00:07:41,060 --> 00:07:43,665
Kuidas teda kutsuda?

60
00:07:43,796 --> 00:07:48,133
Noh... ma arvan, et teen
kutsu teda Bambiks.

61
00:07:48,134 --> 00:07:50,443
Bambi.

62
00:07:51,971 --> 00:07:55,140
Jah, see läheb vist korda.

63
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Bambi.

64
00:07:58,077 --> 00:08:00,579
Minu väike Bambi.

65
00:08:22,068 --> 00:08:24,570
(LINDUDE SÄITS)

66
00:08:30,109 --> 00:08:33,556
Juba kõndimas. Noh,
mida sa tead.

67
00:08:44,891 --> 00:08:47,393
(PROUA VUT VILES)

68
00:08:49,695 --> 00:08:52,531
- Tere hommikust.
- Tere hommikust, proua Quail.

69
00:08:52,532 --> 00:08:56,536
Ja kus on noored
prints see mo... Oh!

70
00:08:57,904 --> 00:09:01,951
- Tere hommikust, Bambi.
- TIBUD: Tere hommikust, noor prints.

71
00:09:04,677 --> 00:09:07,179
Hüvasti.

72
00:09:09,749 --> 00:09:12,251
Tere hommikust, noor prints.

73
00:09:18,324 --> 00:09:20,826
Tere hommikust, noor prints.

74
00:09:34,740 --> 00:09:37,242
Tere hommikust. Hm.

75
00:09:37,910 --> 00:09:40,412
Ilus päikesepaisteline päev.

76
00:09:51,824 --> 00:09:54,225
- Milles asi?
- KÕIK: Mis juhtus?

77
00:09:54,226 --> 00:09:57,028
Kas noor prints kukkus alla?

78
00:09:57,029 --> 00:10:00,942
- Kas ta on haiget saanud?
- Ei, temaga on kõik korras.

79
00:10:02,335 --> 00:10:04,970
Ta ei kõnni eriti hästi, eks?

80
00:10:04,971 --> 00:10:07,473
PROUA JÄNES: Kõmm.

81
00:10:07,974 --> 00:10:10,476
Jah, ema?

82
00:10:10,610 --> 00:10:14,189
Mida su isa tegi
ütle sulle täna hommikul?

83
00:10:16,616 --> 00:10:20,422
Kui sa ei oska midagi ilusat öelda...

84
00:10:23,122 --> 00:10:26,660
ära ütle üldse midagi.

85
00:10:27,727 --> 00:10:31,596
Tule nüüd, Bambi, tõuse üles. Proovi uuesti.

86
00:10:31,597 --> 00:10:34,633
Tule, tõuse üles. Tõuse üles, Bambi.

87
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
- KÕIK: Tõuse üles.
- Proovi uuesti.

88
00:10:42,308 --> 00:10:44,909
(LINDUDE SÄITS)

89
00:10:44,910 --> 00:10:47,412
(KÕIK NAERAVAD)

90
00:10:57,556 --> 00:11:00,058
(KÕIK NAERAVAD)

91
00:11:07,933 --> 00:11:12,037
ma tuksan. Sellepärast
nad kutsuvad mind Thumperiks.

92
00:11:12,038 --> 00:11:14,848
(ECHO) ...kutsu mind Thumperiks.

93
00:11:14,940 --> 00:11:17,442
- Päike!
- (ECHO) Päike!

94
00:11:28,888 --> 00:11:31,390
(KÕIK NAERAVAD)

95
00:11:34,593 --> 00:11:38,199
Tule nüüd. Saate seda teha.

96
00:11:38,564 --> 00:11:42,136
Hüppa sellest üle. nagu see.

97
00:11:42,968 --> 00:11:45,948
- Hüppa üle.
- KÕIK: Hüppa üle.

98
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
nagu see.

99
00:11:58,150 --> 00:12:00,652
(KÕIK itsitavad)

100
00:12:02,888 --> 00:12:05,834
Sa ei hüpanud piisavalt kaugele.

101
00:12:08,461 --> 00:12:11,498
See on kõik. Nüüd siis teine.

102
00:12:21,440 --> 00:12:24,743
Jube, mis seekord juhtus?

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
(LINNUD LAULAVAD)

104
00:12:42,828 --> 00:12:45,330
Need on linnud.

105
00:12:46,599 --> 00:12:48,500
Bur.

106
00:12:48,501 --> 00:12:50,034
Bur!

107
00:12:50,035 --> 00:12:52,776
Vaata, ta üritab rääkida.

108
00:12:52,938 --> 00:12:54,706
Bur!

109
00:12:54,707 --> 00:12:57,209
Ta üritab öelda "lind".

110
00:12:59,078 --> 00:13:01,580
Öelge "lind".

111
00:13:02,047 --> 00:13:04,549
Bur.

112
00:13:04,683 --> 00:13:06,551
Lind.

113
00:13:06,552 --> 00:13:08,827
Bur.

114
00:13:09,121 --> 00:13:10,989
Uh-hh.

115
00:13:10,990 --> 00:13:12,957
Lind.

116
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
Tule, ütle "lind", ütle "lind".

117
00:13:15,461 --> 00:13:18,530
KÕIK: Öelge "lind". Öelge "lind".
Tule, ütle "lind".

118
00:13:18,531 --> 00:13:21,033
Öelge "lind".

119
00:13:22,668 --> 00:13:24,202
Lind!

120
00:13:24,203 --> 00:13:26,271
(KÕIK NAERAVAD)

121
00:13:26,272 --> 00:13:29,407
KÕIK: Ta rääkis! Ta rääkis!
Ta rääkis, ema.

122
00:13:29,408 --> 00:13:31,910
Noor prints ütles "lind".

123
00:13:31,911 --> 00:13:35,324
Lind, lind, lind,
lind, lind, lind...

124
00:13:54,266 --> 00:13:55,667
Lind!

125
00:13:55,668 --> 00:13:57,936
Ei, see pole lind.

126
00:13:57,937 --> 00:14:00,271
See on liblikas.

127
00:14:00,272 --> 00:14:02,440
Liblikas?

128
00:14:02,441 --> 00:14:04,318
Või...

129
00:14:08,347 --> 00:14:10,215
Liblikas.

130
00:14:10,216 --> 00:14:12,817
Ei, see on lill.

131
00:14:12,818 --> 00:14:17,061
- Lill?
- Uh-huh, see on ilus.

132
00:14:17,556 --> 00:14:20,058
(SNIFFS)

133
00:14:21,827 --> 00:14:23,962
Purty.

134
00:14:23,963 --> 00:14:26,465
(SNIFFS)

135
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
Lill!

136
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
Mina?

137
00:14:34,440 --> 00:14:37,216
(NAERAB)

138
00:14:39,979 --> 00:14:42,652
Ei, ei.

139
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
See pole lill.

140
00:14:45,551 --> 00:14:48,286
- Ta on natuke...
- Oh, kõik on korras.

141
00:14:48,287 --> 00:14:53,600
Ta võib mind kutsuda a
lill, kui ta tahab.

142
00:14:55,094 --> 00:14:57,362
(NAERUTAB)

143
00:14:57,363 --> 00:15:00,673
Mul pole selle vastu midagi.

144
00:15:03,836 --> 00:15:06,839
Purty! Puhas lill!

145
00:15:08,874 --> 00:15:11,945
Oh... (NAERAB)

146
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
... issand.

147
00:15:18,984 --> 00:15:21,486
(ÄIKE)

148
00:15:25,791 --> 00:15:29,761
Ma arvan, et ma lähen kohe koju.

149
00:15:34,867 --> 00:15:37,176
(ÄIKE)

150
00:15:46,245 --> 00:15:48,747
(ÄIKE)

151
00:16:25,351 --> 00:16:28,019
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

152
00:16:28,020 --> 00:16:30,722
<i>♪ Viisi löömine
Nagu sa kukud ümberringi</i>

153
00:16:30,723 --> 00:16:33,525
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

154
00:16:33,526 --> 00:16:36,294
<i>♪ Mida saab võrrelda
Oma kauni heliga?</i>

155
00:16:36,295 --> 00:16:38,963
<i>♪ Ilus heli
Ilus heli</i>

156
00:16:38,964 --> 00:16:41,532
<i>♪ Tilk, tilk
Tilk, tilk</i>

157
00:16:41,533 --> 00:16:43,902
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Kui taevas on pilvine</i>

158
00:16:43,903 --> 00:16:46,604
<i>♪ Sinu ilus muusika
Võib päeva helgemaks muuta</i>

159
00:16:46,605 --> 00:16:49,240
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Kui taevas on pilvine</i>

160
00:16:49,241 --> 00:16:51,710
<i>♪ Tule kaasa
kohe lauluga</i>

161
00:16:51,711 --> 00:16:53,712
<i>♪ Tulge oma kauni muusikaga</i>

162
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

163
00:16:56,582 --> 00:16:59,117
<i>♪ Viisi löömine
Nagu sa kukud ümberringi</i>

164
00:16:59,118 --> 00:17:01,720
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

165
00:17:01,721 --> 00:17:04,222
<i>♪ Mida saab võrrelda
Oma kauni heliga?</i>

166
00:17:04,223 --> 00:17:07,092
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Kui taevas on pilvine</i>

167
00:17:07,093 --> 00:17:09,861
<i>♪ Tule kaasa
Oma päris väikese laulu</i>ga

168
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Kui taevas on pilvine</i>

169
00:17:12,198 --> 00:17:14,699
<i>♪ Tule kaasa
Oma päris väikese laulu</i>ga

170
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
<i>- ♪ Väike homoseksuaal
- ♪ Gay little roundelay</i>

171
00:17:17,136 --> 00:17:19,604
<i>- ♪ Laul vihmasest päevast
- ♪ Vihmase päeva laul</i>

172
00:17:19,605 --> 00:17:22,307
<i>♪ Mulle meeldib teie patsutust kuulda
Päris väike pitter-patter.</i>

173
00:17:22,308 --> 00:17:25,043
<i>♪ Helter skelter, kui sa pelter
Sinu mured näivad alati hajuvat</i>i

174
00:17:25,044 --> 00:17:27,479
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

175
00:17:27,480 --> 00:17:30,381
<i>♪ Heli löömine nagu
sa kukud ümberringi</i>

176
00:17:30,382 --> 00:17:32,717
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

177
00:17:32,718 --> 00:17:35,998
<i>- ♪ Väike aprillikuu
- ♪ Sinu kauni sound</i>iga

178
00:18:01,413 --> 00:18:03,915
(ÄIKE)

179
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
(LINNUD LAULAVAD)

180
00:19:08,314 --> 00:19:11,015
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

181
00:19:11,016 --> 00:19:13,784
<i>♪ Viisi löömine
Nagu sa kukud ümberringi</i>

182
00:19:13,785 --> 00:19:16,221
<i>♪ Tilku, tilgu, tilgu
Väike aprilli dušš</i>

183
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
<i>♪ Mida saab võrrelda
Oma kauni heliga?</i>

184
00:19:18,924 --> 00:19:23,902
<i>♪ Ilus heli
Ilus ♪</i>

185
00:19:54,259 --> 00:19:56,961
BAMBI:
Ema, mida me täna teeme?

186
00:19:56,962 --> 00:20:00,068
ma võtan
sind heinamaale.

187
00:20:00,199 --> 00:20:03,367
Heinamaa? Mis heinamaa on?

188
00:20:03,368 --> 00:20:06,337
See on väga imeline koht.

189
00:20:06,338 --> 00:20:09,273
Miks me siis mitte
seal varem olnud?

190
00:20:09,274 --> 00:20:11,976
Sa polnud piisavalt suur.

191
00:20:11,977 --> 00:20:14,745
- Ema, tead mida?
- Mida?

192
00:20:14,746 --> 00:20:17,648
Me pole ainsad
hirved metsas.

193
00:20:17,649 --> 00:20:21,052
- Kust sa seda kuulsid?
- Thumper ütles mulle.

194
00:20:21,053 --> 00:20:23,421
Noh, tal on õigus.

195
00:20:23,422 --> 00:20:26,157
Seal on palju hirvi
mets peale meie.

196
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
Miks ma siis neid kunagi ei näe?

197
00:20:28,627 --> 00:20:31,862
- Kunagi saad.
- Niidul?

198
00:20:31,863 --> 00:20:33,698
Võib-olla.

199
00:20:33,699 --> 00:20:36,201
Ole nüüd vait.

200
00:20:36,935 --> 00:20:39,437
Oleme peaaegu kohal.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,982
- Heinamaa!
- Oota!

202
00:20:50,983 --> 00:20:53,656
Bambi, oota!

203
00:20:54,786 --> 00:20:57,722
Sa ei tohi kunagi kiirustada
väljas heinamaale.

204
00:20:57,723 --> 00:21:00,225
Võib tekkida oht.

205
00:21:00,726 --> 00:21:02,994
Seal väljas oleme kaitsetud.

206
00:21:02,995 --> 00:21:05,596
Heinamaa on lai ja lage,

207
00:21:05,597 --> 00:21:08,466
ja puid pole
või põõsad meid varjata.

208
00:21:08,467 --> 00:21:11,311
Seega peame olema väga ettevaatlikud.

209
00:21:12,137 --> 00:21:14,310
Oota siin.

210
00:21:14,773 --> 00:21:20,552
Ma lähen enne välja. Ja kui
heinamaa on ohutu, ma helistan sulle.

211
00:22:03,922 --> 00:22:06,424
(LINDUDE SÄITS)

212
00:22:11,396 --> 00:22:14,900
EMA:
Tule nüüd, Bambi. Kõik on korras.

213
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
EMA: Tule nüüd.

214
00:22:31,917 --> 00:22:34,419
(LIND LAULAB)

215
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
(LINDUDE SÄITS)

216
00:22:58,643 --> 00:23:01,145
(NIKUTAB)

217
00:23:11,590 --> 00:23:13,758
KÜNESED:
Tere hommikust, prints Bambi.

218
00:23:13,759 --> 00:23:16,293
MRS HARE:
Tere hommikust, noor prints.

219
00:23:16,294 --> 00:23:19,096
Tere. Mida sa sööd?

220
00:23:19,097 --> 00:23:22,433
- KÕIK: Ristik.
- See on jube hea.

221
00:23:22,434 --> 00:23:24,502
See on maitsev.

222
00:23:24,503 --> 00:23:27,506
Miks mitte proovida mõnda?

223
00:23:29,508 --> 00:23:33,421
Ei, ei, mitte see roheline värk.

224
00:23:33,645 --> 00:23:35,946
Sööge lihtsalt õisi.

225
00:23:35,947 --> 00:23:38,449
See on hea asi.

226
00:23:39,384 --> 00:23:41,886
PROUA JÄNES: Kõmm.

227
00:23:42,220 --> 00:23:46,624
- Jah, ema?
- Mida su isa sulle ütles?

228
00:23:46,625 --> 00:23:48,225
Mille kohta?

229
00:23:48,226 --> 00:23:52,363
Õite söömisest
ja jättes rohelised?

230
00:23:52,364 --> 00:23:54,866
Oh, see üks.

231
00:23:55,267 --> 00:24:00,304
(KÕRGAB KÕRGI)
Rohelise söömine on eriline maiuspala.

232
00:24:00,305 --> 00:24:04,947
See teeb pikad kõrvad
ja suured jalad.

233
00:24:05,710 --> 00:24:10,215
Aga see on kindlasti kohutav kraam, mida süüa.

234
00:24:10,982 --> 00:24:14,429
Selle viimase osa tegin ise.

235
00:24:17,556 --> 00:24:19,957
KROOKSID: Ettevaatust.

236
00:24:19,958 --> 00:24:22,404
Ettevaatust.

237
00:24:32,003 --> 00:24:34,414
(SNIFFS)

238
00:24:47,586 --> 00:24:50,088
(FALINE NAERAB)

239
00:24:54,626 --> 00:24:57,436
(GIGIS)

240
00:25:22,988 --> 00:25:25,900
See on väike Faline.

241
00:25:26,458 --> 00:25:29,493
Ta on kuidagi häbematu,
kas pole, ema?

242
00:25:29,494 --> 00:25:33,771
Noh, võib-olla ta ei teeks
ole, kui ütleksid tere.

243
00:25:36,501 --> 00:25:38,981
Tere, Bambi.

244
00:25:42,541 --> 00:25:45,309
ütlesin tere.

245
00:25:45,310 --> 00:25:48,154
Noh, kas pole
hakkad talle vastama?

246
00:25:50,782 --> 00:25:53,455
Sa ei karda, eks?

247
00:25:56,321 --> 00:25:58,926
No siis lase käia.

248
00:26:04,796 --> 00:26:07,298
Mine, ütle tere.

249
00:26:10,635 --> 00:26:13,172
- (MADAL) Tere.
- (NAERAB)

250
00:26:19,711 --> 00:26:22,020
(SPLASH)

251
00:26:26,451 --> 00:26:28,519
(GIGIS)

252
00:26:28,520 --> 00:26:31,022
(FALINE NAERAB)

253
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
(FALINE NAERAB)

254
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
(FALINE NAERAB)

255
00:26:38,697 --> 00:26:41,199
(FALINE NAERAB)

256
00:26:45,036 --> 00:26:46,270
(NAERAB)

257
00:26:46,271 --> 00:26:49,012
(GASPS)

258
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
Sina!

259
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
(FALINE itsitab)

260
00:27:14,799 --> 00:27:16,505
(MÕLEMAD NAERAVAD)

261
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Ta peatus ja vaatas mulle otsa.

262
00:29:30,635 --> 00:29:33,445
Jah, ma tean.

263
00:29:33,471 --> 00:29:37,508
Miks kõik olid veel millal
ta tuli heinamaale?

264
00:29:37,509 --> 00:29:39,777
Kõik austavad teda.

265
00:29:39,778 --> 00:29:46,160
Sest kõigist hirvedest metsas,
mitte keegi pole nii kaua elanud.

266
00:29:46,651 --> 00:29:50,963
Ta on väga julge ja väga tark.

267
00:29:51,623 --> 00:29:57,402
Sellepärast on ta tuntud kui
Suur metsaprints.

268
00:30:37,769 --> 00:30:40,271
(KÕIDAB)

269
00:30:57,589 --> 00:31:00,091
(BIRDS SQUAWK)

270
00:31:03,995 --> 00:31:06,031
Faline!

271
00:31:08,666 --> 00:31:10,702
Bambi!

272
00:31:12,203 --> 00:31:14,148
Ema!

273
00:31:16,241 --> 00:31:18,482
Bambi!

274
00:31:19,077 --> 00:31:20,715
Bambi!

275
00:31:25,750 --> 00:31:28,059
Ema!

276
00:31:29,687 --> 00:31:32,189
Ema!

277
00:31:33,558 --> 00:31:35,662
Ema!

278
00:31:43,101 --> 00:31:45,168
(PÜSSIKULU)

279
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
(VARESTE SQUAWK)

280
00:32:07,825 --> 00:32:10,327
Tule välja, Bambi.

281
00:32:12,263 --> 00:32:14,401
Tule nüüd.

282
00:32:14,532 --> 00:32:16,600
Nüüd on see ohutu.

283
00:32:16,601 --> 00:32:19,980
Me ei pea enam varjama.

284
00:32:21,906 --> 00:32:26,081
Mis juhtus, ema?
Miks me kõik jooksime?

285
00:32:29,480 --> 00:32:34,258
Mees... oli metsas.

286
00:34:10,515 --> 00:34:13,017
(LIND LAULAB)

287
00:34:13,985 --> 00:34:16,897
Ema, vaata! Mis on
kõik see valge kraam?

288
00:34:19,090 --> 00:34:21,591
Miks, see on lumi.

289
00:34:21,592 --> 00:34:24,294
- Lumi?
- Jah.

290
00:34:24,295 --> 00:34:26,797
Talv on tulnud.

291
00:34:45,183 --> 00:34:47,026
(SPLAT)

292
00:34:56,160 --> 00:34:58,228
(NÄIN)

293
00:34:58,229 --> 00:35:00,530
(THUD)

294
00:35:00,531 --> 00:35:02,599
(NÄIN)

295
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
(THUD)

296
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
(NÄIN)

297
00:35:15,546 --> 00:35:18,117
(NÄIN)

298
00:35:30,061 --> 00:35:32,802
PÖÖKS: Tere, Bambi.

299
00:35:32,864 --> 00:35:35,674
Vaata, mida ma teha saan.

300
00:35:38,369 --> 00:35:40,678
Oho!

301
00:35:50,781 --> 00:35:53,650
Tule nüüd! Kõik on korras!

302
00:35:53,651 --> 00:35:55,562
Vaata!

303
00:35:55,887 --> 00:35:58,389
Vesi on jäik.

304
00:36:01,759 --> 00:36:04,261
Jep!

305
00:36:13,938 --> 00:36:17,578
Lõbutse, ah, Bambi?

306
00:36:19,610 --> 00:36:22,852
Tule, tõuse üles. nagu see.

307
00:36:40,765 --> 00:36:44,007
(NAERAB) Ei, ei.

308
00:37:03,020 --> 00:37:06,296
Suht kõikuv, kas pole?

309
00:37:14,865 --> 00:37:17,367
(KÕRGAB KÕRGI)

310
00:37:27,011 --> 00:37:31,084
Peab vaatama mõlemat otsa
samal ajal.

311
00:37:36,287 --> 00:37:38,960
Arvake, et teil on parem see lõõgastuda.

312
00:38:04,548 --> 00:38:06,216
Arghh!

313
00:38:06,217 --> 00:38:08,856
(JOOKS)

314
00:38:17,395 --> 00:38:19,897
(OHKE)

315
00:38:21,666 --> 00:38:24,168
(norskab)

316
00:38:26,304 --> 00:38:28,571
(NORAB)

317
00:38:28,572 --> 00:38:31,074
(OHKE)

318
00:38:33,377 --> 00:38:36,653
Ärka üles! Ärka üles! Ärka üles, lill!

319
00:38:37,948 --> 00:38:39,849
(OHKE)

320
00:38:39,850 --> 00:38:43,229
Kas kevad on juba käes?

321
00:38:43,321 --> 00:38:46,461
Ei. Talv on just alanud.

322
00:38:46,757 --> 00:38:49,459
Mida sa teed? Talveunestus?

323
00:38:49,460 --> 00:38:53,669
(HAIGUTAB) Ahjaa.

324
00:38:55,232 --> 00:38:57,567
Mille nimel sa seda teha tahad?

325
00:38:57,568 --> 00:39:03,609
(NAERUTAB)
Me kõik lilled magame talvel.

326
00:39:06,711 --> 00:39:11,284
Noh... head ööd.

327
00:39:15,319 --> 00:39:17,230
(OHKE)

328
00:40:17,148 --> 00:40:18,991
(OHKE)

329
00:40:19,917 --> 00:40:23,386
Talv on kindlasti pikk, kas pole?

330
00:40:23,387 --> 00:40:25,889
Tundub pikk.

331
00:40:26,157 --> 00:40:29,228
Aga see ei kesta igavesti.

332
00:40:33,063 --> 00:40:35,398
Ma olen kohutavalt näljane, ema.

333
00:40:35,399 --> 00:40:38,209
Jah, ma tean.

334
00:40:45,109 --> 00:40:47,177
Bambi.

335
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
Bambi, tule siia.

336
00:40:50,147 --> 00:40:52,549
Vaata.

337
00:40:52,550 --> 00:40:55,587
EMA: Uus kevadine muru.

338
00:41:18,509 --> 00:41:20,410
Bambi. Kiiresti!

339
00:41:20,411 --> 00:41:23,221
Tihnik!

340
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
(PÜSSIKULU)

341
00:41:26,984 --> 00:41:29,853
Kiiremini! Kiiremini, Bambi!

342
00:41:29,854 --> 00:41:33,456
Ära vaata tagasi! Jätka jooksmist!

343
00:41:33,457 --> 00:41:36,062
Jätka jooksmist!

344
00:41:37,795 --> 00:41:40,297
(PÜSSIKULU)

345
00:41:47,671 --> 00:41:49,739
Saime hakkama!

346
00:41:49,740 --> 00:41:51,808
Saime hakkama, ema!

347
00:41:51,809 --> 00:41:54,311
(PÜKSID) Meie...

348
00:41:54,745 --> 00:41:57,247
Ema!

349
00:42:00,284 --> 00:42:02,593
Ema!

350
00:42:08,359 --> 00:42:11,567
Ema, kus sa oled?!

351
00:42:15,900 --> 00:42:18,402
Ema!

352
00:42:22,439 --> 00:42:24,941
Ema!

353
00:42:26,176 --> 00:42:28,678
Ema!

354
00:42:33,817 --> 00:42:36,319
Ema!

355
00:42:44,194 --> 00:42:46,833
Ema! (SOBS)

356
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
(GASPS)

357
00:42:51,468 --> 00:42:54,949
Su ema ei saa olla
enam sinuga.

358
00:43:10,821 --> 00:43:13,392
Tule.

359
00:43:13,691 --> 00:43:16,193
Minu poeg.

360
00:43:37,615 --> 00:43:40,986
<i>♪ Laulame gei
väike kevadlaulu</i>

361
00:43:41,285 --> 00:43:44,153
<i>♪ See on laulmise hooaeg</i>

362
00:43:44,154 --> 00:43:47,957
<i>♪ Nii et ma tahaksin soovitada
Et me kõik anname endast parima</i>

363
00:43:47,958 --> 00:43:51,127
<i>♪ Ja laulab kevadest laulu</i>

364
00:43:51,128 --> 00:43:53,429
<i>♪ Kevad, kevad, kevad</i>

365
00:43:53,430 --> 00:43:56,536
<i>♪ Saame kokku ja laulame</i>

366
00:44:00,338 --> 00:44:03,712
<i>♪ Laulame gei
väike kevadlaulu</i>

367
00:44:03,941 --> 00:44:07,010
<i>♪ Täpselt nagu lind tiival</i>

368
00:44:07,211 --> 00:44:10,713
<i>♪ Asjad tunduvad alati õiged
Kui oled rõõmsameelne ja särav</i>

369
00:44:10,714 --> 00:44:13,583
<i>♪ Saame siis kokku ja laulame</i>

370
00:44:13,584 --> 00:44:16,252
<i>♪ Laula, laula, laula</i>

371
00:44:16,253 --> 00:44:19,322
<i>♪ Laulame laulu kevadest</i>

372
00:44:19,323 --> 00:44:23,026
<i>♪ Twitterime ja säutsume
Nagu linnukesed mai</i>s

373
00:44:23,027 --> 00:44:26,529
<i>♪ Saa tuju
Ja olge täna rõõmsad</i>

374
00:44:26,530 --> 00:44:30,033
<i>♪ Unustage kõik oma mured
Ja kargab minema...</i>

375
00:44:30,034 --> 00:44:32,101
Oota!

376
00:44:32,102 --> 00:44:34,604
Oh, mis nüüd?

377
00:44:36,440 --> 00:44:39,147
Hei! Hei!

378
00:44:39,443 --> 00:44:41,244
Lõpetage see reket!

379
00:44:41,245 --> 00:44:44,347
Scat! Hoo! Hoo!

380
00:44:44,348 --> 00:44:47,754
<i>♪ Laulame laulu kevadest</i>

381
00:44:48,052 --> 00:44:50,554
Ma parandan need.

382
00:44:50,554 --> 00:44:53,056
(HOOTS)

383
00:44:53,891 --> 00:44:55,392
(HOOTS)

384
00:44:57,161 --> 00:45:02,201
Seal. vist...
see õpetab neid.

385
00:45:03,167 --> 00:45:05,669
(LINNUD LAULAVAD)

386
00:45:06,303 --> 00:45:09,409
Oh, mis kasu on?

387
00:45:11,676 --> 00:45:15,116
<i>♪ See on hooaeg ♪</i> laulmiseks

388
00:45:18,048 --> 00:45:21,627
Igal kevadel sama asi.

389
00:45:22,853 --> 00:45:25,221
Säuts-säuts! Säuts-säuts!

390
00:45:25,222 --> 00:45:27,963
Säuts-säuts! Säuts-säuts!

391
00:45:28,492 --> 00:45:30,994
Armastuse armas laul.

392
00:45:31,595 --> 00:45:35,372
Hm! Valu tihvtis
suled, ma kutsun seda.

393
00:45:55,652 --> 00:45:58,154
Lõpetage ära!

394
00:46:00,224 --> 00:46:03,204
ÖÖKULL: Kao siit minema. teid kõiki.

395
00:46:05,662 --> 00:46:08,097
Ja sina ka!

396
00:46:08,098 --> 00:46:12,401
Tere, sõber Öökull.
Kas sa ei mäleta mind?

397
00:46:12,402 --> 00:46:14,737
Miks, see... see on noor prints.

398
00:46:14,738 --> 00:46:16,649
Bambi!

399
00:46:16,974 --> 00:46:20,576
(NAERUTAB)
Minu, mu, kuidas sa muutunud oled.

400
00:46:20,577 --> 00:46:23,746
Pöörake seal ringi.
Las ma vaatan sind.

401
00:46:23,747 --> 00:46:27,784
Ma näen, et olete omaga kaubelnud
täpid sarvepaari jaoks.

402
00:46:27,785 --> 00:46:30,287
(ÖÖKULL NAERAB)

403
00:46:30,721 --> 00:46:36,058
Tead, just teisel päeval ma
rääkisin endale sinust.

404
00:46:36,059 --> 00:46:39,028
Ja me imestasime
mis sinust sai.

405
00:46:39,029 --> 00:46:41,531
Tere, Bambi!

406
00:46:42,299 --> 00:46:44,870
Mäletad mind?

407
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
Päike!

408
00:46:47,304 --> 00:46:50,410
Õige-o! (NAERAB)

409
00:46:53,377 --> 00:46:55,444
Tere, semud.

410
00:46:55,445 --> 00:46:57,549
Lill.

411
00:46:57,948 --> 00:47:00,016
Jah.

412
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
(SNIFFS)

413
00:47:10,194 --> 00:47:13,162
No mis neil viga on?

414
00:47:13,163 --> 00:47:15,231
Miks nad nii käituvad?

415
00:47:15,232 --> 00:47:18,576
(ÖÖKULL NAERAB) Miks, kas sa ei tea?

416
00:47:18,836 --> 00:47:21,009
Nad on Twitteris.

417
00:47:21,639 --> 00:47:24,841
- KÕIK: Twitteris?
- ÖÖKULL: Jah.

418
00:47:24,842 --> 00:47:29,149
Peaaegu kõik saavad
Twitteris kevadisel ajal.

419
00:47:33,150 --> 00:47:35,484
Näiteks... (PUHISTAB KÕRGU)

420
00:47:35,485 --> 00:47:39,322
sa kõnnid mööda,
oma asjadega tegelemine,

421
00:47:39,323 --> 00:47:43,459
sa ei otsi kumbagi
vasakule ega paremale,

422
00:47:43,460 --> 00:47:45,561
kui järsku...

423
00:47:45,562 --> 00:47:49,532
sa jooksed vastu ilusat nägu.

424
00:47:49,533 --> 00:47:52,035
(HOOTS)

425
00:47:54,771 --> 00:47:58,341
Te hakkate põlvedes nõrgaks jääma.

426
00:47:58,342 --> 00:48:00,981
Su pea on keerises.

427
00:48:01,745 --> 00:48:04,914
Ja siis tunned
kerge kui sulg.

428
00:48:04,915 --> 00:48:07,150
Ja enne kui arugi saad,

429
00:48:07,151 --> 00:48:10,693
sa kõnnid õhus.

430
00:48:14,157 --> 00:48:18,828
Ja siis tead mida?
Sa oled loopinud.

431
00:48:18,829 --> 00:48:22,242
Ja kaotate täielikult oma pea.

432
00:48:24,201 --> 00:48:26,035
Issand, see on kohutav.

433
00:48:26,036 --> 00:48:28,304
- Juhuslik.
- Kohutav.

434
00:48:28,305 --> 00:48:30,306
ÖÖÖLL: Ja see pole veel kõik.

435
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
See võib juhtuda igaühega.

436
00:48:34,011 --> 00:48:37,180
Nii et parem ole ettevaatlik.

437
00:48:37,181 --> 00:48:41,490
See võib juhtuda
sina ja sina ja...

438
00:48:43,053 --> 00:48:46,500
Jah, see võib isegi teiega juhtuda.

439
00:48:48,525 --> 00:48:51,060
No ei lähe
minuga juhtuma.

440
00:48:51,061 --> 00:48:54,971
- Mina ka mitte.
- Mina ka mitte.

441
00:49:27,998 --> 00:49:30,500
(ITSITAMINE)

442
00:49:32,102 --> 00:49:34,639
(ITSITAMINE)

443
00:49:51,355 --> 00:49:53,857
(ITSITAMINE)

444
00:50:34,564 --> 00:50:37,066
(NAERAB)

445
00:50:41,304 --> 00:50:44,785
ha! Twitteris!

446
00:50:48,879 --> 00:50:50,379
(GASPS)

447
00:50:50,380 --> 00:50:52,882
Oh...

448
00:50:56,753 --> 00:50:59,130
Ahjaa.

449
00:50:59,723 --> 00:51:02,225
(NAINE JÄNKU NAITAB)

450
00:51:04,261 --> 00:51:06,763
(HUMS)

451
00:51:11,735 --> 00:51:14,237
(HUMS)

452
00:51:17,774 --> 00:51:20,481
Oh.

453
00:51:33,557 --> 00:51:36,059
(HUMS)

454
00:51:53,844 --> 00:51:56,346
(GULPS)

455
00:52:15,699 --> 00:52:18,201
(NAINE JÄNEKU HUMI)

456
00:52:34,217 --> 00:52:36,719
Tere, Bambi.

457
00:52:38,088 --> 00:52:40,590
Kas sa ei mäleta mind?

458
00:52:44,928 --> 00:52:47,430
Ma olen Faline.

459
00:52:53,003 --> 00:52:55,779
(NAERUTAB)

460
00:53:13,123 --> 00:53:16,125
(SISSEHINGAB)

461
00:53:16,126 --> 00:53:18,628
(OHKE)

462
00:53:53,363 --> 00:53:55,865
Bambi.

463
00:54:02,906 --> 00:54:05,682
Bambi.

464
00:54:07,577 --> 00:54:10,023
Bambi!

465
00:55:46,276 --> 00:55:49,620
<i>MEES: ♪ Ma toon sulle laulu</i>

466
00:55:49,713 --> 00:55:54,083
<i>♪ Ja ma laulan nagu lähen</i>

467
00:55:54,084 --> 00:55:57,319
<i>♪ Sest ma tahan, et te teaksite</i>

468
00:55:57,320 --> 00:56:02,360
<i>♪ Et ma otsin romantikat</i>

469
00:56:02,859 --> 00:56:06,695
<i>NAINE: ♪ Toon teile laulu</i>

470
00:56:06,696 --> 00:56:10,299
<i>♪ Lootuses, et näete</i>

471
00:56:10,300 --> 00:56:13,435
<i>♪ Kui sa mind vaatad</i>

472
00:56:13,436 --> 00:56:17,281
<i>♪ Et ma otsin armastust</i>

473
00:56:18,908 --> 00:56:21,877
<i>MÕLEMAD: ♪ Ma otsin seda sära</i>

474
00:56:21,878 --> 00:56:24,913
<i>♪ Leitakse ainult siis, kui olete
noor ja käes on mai</i>

475
00:56:24,914 --> 00:56:27,983
<i>♪ Leiti ainult sellel imelisel päeval</i>

476
00:56:27,984 --> 00:56:32,288
<i>- ♪ Kui igatsus on möödas</i>
- (LINNUVÕIDUS)

477
00:56:32,389 --> 00:56:35,524
<i>♪ Ma otsin seda sära</i>

478
00:56:35,525 --> 00:56:38,761
<i>♪ Leiti ainult siis, kui
põnevus on täielik</i>

479
00:56:38,762 --> 00:56:42,097
<i>♪ Leiti ainult siis, kui kaks
südamed peksid õrnalt</i>

480
00:56:42,098 --> 00:56:48,937
<i>♪ Valsi pingetele
See on ühtaegu õrn ja uus</i>

481
00:56:48,938 --> 00:56:52,441
<i>MEES: ♪ Ma toon sulle laulu</i>

482
00:56:52,442 --> 00:56:56,412
<i>♪ Sest ma otsin romantikat</i>

483
00:56:56,413 --> 00:56:59,281
<i>MÕLEMAD: ♪ Sa oled minu kõrval
Üleval on kuu</i>

484
00:56:59,282 --> 00:57:02,351
<i>♪ See särab valgusega
See on nii mahe ja särav</i>

485
00:57:02,352 --> 00:57:08,632
<i>♪ Seda on lihtne näha
Et täna õhtul me armume</i>sse

486
00:57:17,801 --> 00:57:22,237
<i>♪ Toon teile laulu</i>

487
00:57:22,238 --> 00:57:26,174
<i>♪ Sest ma otsin romantikat</i>

488
00:57:26,176 --> 00:57:29,520
<i>♪ Ja sina ♪</i>

489
00:58:43,520 --> 00:58:46,388
See on Inimene.

490
00:58:46,389 --> 00:58:48,457
Ta on jälle siin.

491
00:58:48,458 --> 00:58:50,359
(KAUGVARESED KUTSIME)

492
00:58:50,360 --> 00:58:53,466
Seekord on neid palju.

493
00:58:55,498 --> 00:58:57,866
Peame minema sügavale metsa.

494
00:58:57,867 --> 00:59:00,369
Kiirusta! Jälgi mind!

495
00:59:02,305 --> 00:59:04,807
Faline!

496
00:59:11,314 --> 00:59:13,816
(VARESTE SQUAWK)

497
00:59:17,854 --> 00:59:19,833
Bambi.

498
00:59:20,156 --> 00:59:22,727
Bambi, kus sa oled?

499
00:59:23,426 --> 00:59:25,496
Bambi!

500
00:59:31,668 --> 00:59:34,170
Bambi!

501
00:59:37,473 --> 00:59:39,975
Faline!

502
00:59:40,810 --> 00:59:43,312
Faline!

503
00:59:43,580 --> 00:59:45,247
Faline!

504
00:59:45,248 --> 00:59:47,750
(VARESTE SQUAWK)

505
01:00:20,183 --> 01:00:21,850
Kuulake.

506
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
- Ta tuleb!
- Vait!

507
01:00:23,920 --> 01:00:26,331
Ole vait.

508
01:00:26,789 --> 01:00:31,465
- Ta tuleb lähemale.
- Ole rahulik. Ära eruta.

509
01:00:31,861 --> 01:00:35,163
- Parem lendame.
- Ei. Ei, ära lenda.

510
01:00:35,164 --> 01:00:37,366
Mida iganes sa teed, ära lenda.

511
01:00:37,367 --> 01:00:41,405
Ta on peaaegu kohal! Ma ei saa
pea kauem vastu!

512
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
(PÜSSIKULU)

513
01:00:47,977 --> 01:00:50,479
(PÜSSIKULU)

514
01:00:55,752 --> 01:00:57,819
- (PÜSSIKULU)
- Bambi!

515
01:00:57,820 --> 01:00:59,663
- Bambi!
- (PÜSSIKULU)

516
01:01:00,523 --> 01:01:02,366
(PÜSSIKULU)

517
01:01:03,459 --> 01:01:05,700
(PÜSSIKULU)

518
01:01:14,337 --> 01:01:16,271
Faline!

519
01:01:16,272 --> 01:01:18,115
(PÜSSIKULU)

520
01:01:28,518 --> 01:01:31,362
(HAUKUTAMINE)

521
01:01:50,039 --> 01:01:52,610
(HAUKUD)

522
01:02:00,750 --> 01:02:03,085
Bambi!

523
01:02:03,086 --> 01:02:05,463
FALINE: Bambi!

524
01:02:31,881 --> 01:02:34,156
Kiiresti, Faline! Hüppa!

525
01:02:59,242 --> 01:03:01,744
(PÜSSIKULU)

526
01:04:07,076 --> 01:04:09,578
STAG: Tõuse üles, Bambi.

527
01:04:13,249 --> 01:04:15,751
Tõuse üles!

528
01:04:19,555 --> 01:04:22,057
Peate üles tõusma.

529
01:04:24,994 --> 01:04:27,496
Tõuse üles!

530
01:04:27,797 --> 01:04:30,299
Tõuse üles!

531
01:04:33,703 --> 01:04:37,082
Nüüd... tule minuga.

532
01:06:44,734 --> 01:06:47,236
FALINE: Bambi.

533
01:07:15,231 --> 01:07:17,733
(ÖÖKULL KÜÜB)

534
01:07:18,200 --> 01:07:20,907
(NORMATA) Hoo!

535
01:07:27,510 --> 01:07:29,911
Ärka üles! Ärka üles, sõber Öökull.

536
01:07:29,912 --> 01:07:32,247
Ärka üles, sõber Öökull.

537
01:07:32,248 --> 01:07:35,922
(MUTIS) Oh, mis nüüd?

538
01:07:36,919 --> 01:07:39,721
Hei, mis siin ümberringi toimub?

539
01:07:39,722 --> 01:07:41,456
- See on juhtunud.
- Juhtus?

540
01:07:41,457 --> 01:07:43,525
Jah. Tihnikus.

541
01:07:43,526 --> 01:07:45,560
Kiirusta, Bambi.

542
01:07:45,561 --> 01:07:49,440
Jah, papa. ma tulen.

543
01:08:13,389 --> 01:08:15,891
(THUD)

544
01:08:17,860 --> 01:08:21,864
Oh. Noh.

545
01:08:27,470 --> 01:08:29,449
Vaata.

546
01:08:30,206 --> 01:08:32,273
- Kaks neist.
- Oh!

547
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
(LOOMAD NAERUTAVAD)

548
01:08:37,213 --> 01:08:38,913
(ÖÖKULL NAERUTAB)

549
01:08:38,914 --> 01:08:44,986
No ma ei usu, et olen kunagi näinud
tõenäolisema väljanägemisega tibude paar.

550
01:08:44,987 --> 01:08:48,593
Prints Bambi peaks
väga uhke olla.

551
01:08:52,028 --> 01:09:00,510
<i>♪ Armastus on laul, mis ei lõpe kunagi</i>

552
01:09:00,636 --> 01:09:08,782
<i>♪ Kordub üks lihtne teema</i>

553
01:09:09,512 --> 01:09:13,081
<i>♪ Nagu hääl</i>

554
01:09:13,082 --> 01:09:19,287
<i>♪ Taevasest koorist</i>

555
01:09:19,288 --> 01:09:23,291
<i>♪ Armastuse magus muusika</i>

556
01:09:23,292 --> 01:09:27,963
<i>♪ Voolud ♪</i>